1
00:02:24,760 --> 00:02:27,100
คุณสูญเสียวัยรุ่นของคุณไปแล้วหรือยัง?

2
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
สิ่งนี้จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน...

3
00:02:31,620 --> 00:02:33,220
หญิงสาวคนหนึ่งกำลังเดินทางมา

4
00:02:33,930 --> 00:02:36,480
แต่แม่จะเป็น
ยากที่จะควบคุม

5
00:02:36,717 --> 00:02:38,530
โดยไม่มีลูกไก่อยู่รอบๆ

6
00:02:44,730 --> 00:02:52,060
คยูซียู

7
00:02:54,862 --> 00:02:58,949
เทือกเขาแอลป์บาวาเรีย ประเทศเยอรมนี

8
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
ดังนั้น

9
00:03:10,710 --> 00:03:13,210
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร
ของรถบรรทุกเหรอ?

10
00:03:15,870 --> 00:03:16,950
เบธ.

11
00:03:19,140 --> 00:03:20,030
กระตือรือร้น

12
00:03:20,050 --> 00:03:21,750
เธอ... โคนิช?

13
00:03:24,590 --> 00:03:26,530
'ทั้ง.' ไม่ใช่ 'E'

14
00:03:26,890 --> 00:03:28,590
'ทั้ง.' “ท่านโคนิก”

15
00:03:29,290 --> 00:03:30,410
เกรทเชนอยู่ไหน?

16
00:03:30,500 --> 00:03:32,830
เกร็ตเชนและผู้ขนย้าย
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา

17
00:03:33,870 --> 00:03:36,570
ถ้าอย่างนั้น
เธอไม่ใช่แม่ของคุณเหรอ?

18
00:03:39,340 --> 00:03:40,490
ไม่

19
00:03:40,770 --> 00:03:42,590
ฉันชื่อเบธ

20
00:03:44,610 --> 00:03:45,750
โอ้ดี.

21
00:03:46,980 --> 00:03:49,420
แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?

22
00:03:49,960 --> 00:03:51,820
เธอหูหนวกหรืออะไร?

23
00:03:52,960 --> 00:03:53,860
ไม่

24
00:03:56,040 --> 00:03:58,340
แต่เขาพูดไม่ได้
มันน่ารำคาญโคตรๆ

25
00:03:59,760 --> 00:04:07,518
เงาของรีสอร์ทเทือกเขาแอลป์

26
00:04:16,280 --> 00:04:17,820
คุณสบายดีไหมที่รัก?

27
00:04:18,700 --> 00:04:21,990
เจ้าของสถานที่แห่งนี้ใจดี
จะพาเราไปบ้านใหม่ของเรา

28
00:04:32,500 --> 00:04:33,780
สวัสดีตอนบ่าย.

29
00:04:36,220 --> 00:04:38,980
สวัสดีตอนบ่าย
นายโคนิก.

30
00:04:40,060 --> 00:04:41,600
ดีมากหลุยส์!

31
00:04:41,600 --> 00:04:43,560
คุณกำลังฝึกซ้อมใช่มั้ย?

32
00:04:44,440 --> 00:04:45,540
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

33
00:04:45,640 --> 00:04:47,440
โอ้ ดีมาก ขอบคุณ

34
00:04:47,540 --> 00:04:50,000
เราเกือบลืมไปแล้วว่าสวยงามขนาดไหน
ซึ่งอยู่ที่นั่น

35
00:04:50,020 --> 00:04:52,080
เราเกือบลืมไปแล้วว่าสวยงามแค่ไหน
คุณเป็นอะไรเบธ?

36
00:04:52,280 --> 00:04:53,360
โอ้หยุด!

37
00:04:53,780 --> 00:04:54,860
ดำเนินการต่อ!

38
00:04:55,350 --> 00:04:56,510
เกรทเชน

39
00:04:56,740 --> 00:04:58,320
มาทักทาย.

40
00:05:00,990 --> 00:05:02,330
เกรทเชน.

41
00:05:02,900 --> 00:05:05,030
-เกิดอะไรขึ้น?
-โอ้ พระเยซู

42
00:05:05,200 --> 00:05:07,300
ยินดีที่ได้พบคุณ
ยินดีต้อนรับ.

43
00:05:07,400 --> 00:05:09,670
-ขอบคุณ.
-ไม่ล่ะ ขอบใจนะเบธ

44
00:05:09,770 --> 00:05:12,040
เรามีความสุขมาก
เพื่อให้คุณกลับมา

45
00:05:12,640 --> 00:05:15,980
และโปรดอย่ากังวล
สำหรับการมาถึงล่าช้าของคุณ

46
00:05:15,980 --> 00:05:17,200
ฉันเข้าใจมันอย่างสมบูรณ์

47
00:05:17,200 --> 00:05:20,080
- เรามีบางอย่างสำหรับคุณ
-ฉันเสียใจ.

48
00:05:20,940 --> 00:05:22,000
มัน...

49
00:05:23,900 --> 00:05:25,480
ร่างต้นฉบับ

50
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
เราวาดมัน

51
00:05:27,680 --> 00:05:30,450
คืนที่คุณแสดงให้เราเห็น
ที่ดินที่คุณได้รับ

52
00:05:30,590 --> 00:05:32,200
เบธ นั่น...

53
00:05:34,340 --> 00:05:37,530
เราจะนำสิ่งนี้ออกไป
ในเกสต์เฮาส์แห่งใหม่

54
00:05:39,060 --> 00:05:40,720
คุณรู้ไหมว่าคุณคู่รักสองคน

55
00:05:40,720 --> 00:05:43,020
พวกเขาสะดุดเข้าไปในรังของฉัน

56
00:05:43,100 --> 00:05:45,580
เกือบแปดปีที่แล้ว
ในวันนี้

57
00:05:45,580 --> 00:05:48,200
และฉันคิดว่ามีอย่างอื่นอีก
แผนสถาปัตยกรรมอะไร

58
00:05:48,200 --> 00:05:49,870
ที่ได้ปฏิสนธิในวันนี้

59
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
สวัสดีอัลมา

60
00:05:53,600 --> 00:05:56,280
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
ที่จะรู้จักคุณ

61
00:05:56,660 --> 00:05:58,880
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

62
00:05:58,900 --> 00:06:01,340
ภาษาเยอรมันของคุณดีขึ้นแล้ว
กว่าของพ่อคุณเหรอ?

63
00:06:01,340 --> 00:06:03,580
-ใช่.
- "ใช่" เขาพูด!

64
00:06:03,820 --> 00:06:04,740
ใช่ใช่

65
00:06:11,140 --> 00:06:13,160
สวัสดีเกรทเชน
เป็นอย่างไรบ้าง

66
00:06:13,430 --> 00:06:16,630
ฉันหวังว่าเราจะใช้เวลามากกว่านี้
เวลาอยู่ด้วยกันหลังงานศพ

67
00:06:16,730 --> 00:06:18,000
แต่ฉันเข้าใจมัน

68
00:06:18,920 --> 00:06:21,460
คุณอยู่ทั่วยุโรป
กับครอบครัวพ่อคุณใช่ไหม?

69
00:06:22,680 --> 00:06:24,910
อย่าลืมว่าคุณมี
วงดนตรีที่ต้องการเสียงของคุณ

70
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
อย่างไรก็ตาม
ฉันส่งส่วนผสมใหม่ให้คุณ

71
00:06:27,080 --> 00:06:29,050
ฉันรู้ว่าแม่ของคุณ
เขาคงจะรักมัน

72
00:07:14,430 --> 00:07:16,460
เบธ? เขายุ่งอยู่

73
00:07:47,020 --> 00:07:48,590
เกรทเชน เอาน่า!

74
00:07:48,960 --> 00:07:51,280
Herr König พาเราไป
ไปบ้านใหม่

75
00:07:51,280 --> 00:07:52,830
คุณนั่งได้ไหม
กับอัลมาครั้งนี้เหรอ?

76
00:08:56,960 --> 00:08:59,130
รถ? รถอะไร?
รถอะไร?

77
00:09:21,290 --> 00:09:24,126
ฉันรักคุณ
พ่อ

78
00:09:31,060 --> 00:09:32,120
อะไรนะ?

79
00:09:41,240 --> 00:09:42,880
สวัสดี!

80
00:09:53,180 --> 00:09:55,890
ฉันชื่อโบโนโม่
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ

81
00:09:56,780 --> 00:09:58,420
ฉันเต็มมือแล้ว

82
00:09:58,840 --> 00:10:00,020
ฉันด้วย.

83
00:10:01,880 --> 00:10:03,340
คุณเป็นแม่บ้านใช่ไหม?

84
00:10:04,130 --> 00:10:05,700
ไม่ ฉันเป็นลูกสาว

85
00:10:05,860 --> 00:10:07,160
โอ้จริงเหรอ?

86
00:10:07,630 --> 00:10:09,070
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

87
00:10:09,230 --> 00:10:11,120
คุณมาจากอังกฤษด้วยเหรอ?

88
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
ไม่ ฉันไม่ได้

89
00:10:12,970 --> 00:10:14,880
ทำไมคุณถึง
ได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ?

90
00:10:15,170 --> 00:10:16,340
ฉันบอกเขา...

91
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
พระเยซู

92
00:10:18,180 --> 00:10:19,640
ยกโทษให้ฉันที่รัก

93
00:10:21,580 --> 00:10:23,150
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว

94
00:10:23,310 --> 00:10:25,680
ฉันบอกหมอโบโนโม
ของครอบครัวของคุณ

95
00:10:25,780 --> 00:10:29,190
โดยมี ดร.โบโนโม เป็นผู้กำกับ
แพทย์โรงพยาบาลในพื้นที่

96
00:10:29,290 --> 00:10:30,820
และยังของ...

97
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
ศูนย์บำบัด
ของโรคเรื้อรัง

98
00:10:33,460 --> 00:10:35,330
ซึ่งฉันก็จัดหาเงินทุนด้วย

99
00:10:36,090 --> 00:10:38,000
นี่คือเกรทเชน

100
00:10:38,360 --> 00:10:39,530
เกรทเชน.

101
00:10:40,600 --> 00:10:41,700
ใช่.

102
00:10:42,100 --> 00:10:44,840
Gretchen จากสหรัฐอเมริกา

103
00:10:46,240 --> 00:10:49,510
มีการตัดสินใจแล้วว่าเขาจะย้าย
กับพ่อของเขา

104
00:10:53,110 --> 00:10:54,710
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

105
00:11:02,180 --> 00:11:04,960
สวัสดีครับ คุณติดต่อมา.
ที่อยู่อาศัยของ Vanderkurt

106
00:11:05,060 --> 00:11:07,260
ทั้งเกร็ตเชนและโอลิเวีย
พวกเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้

107
00:11:07,360 --> 00:11:09,760
แต่เราอยากจะได้ยินแทบตาย
สิ่งที่คุณต้องพูด

108
00:11:09,860 --> 00:11:11,820
ดังนั้นจงเตรียมพร้อมที่จะพูดมัน

109
00:11:15,770 --> 00:11:16,900
สวัสดีแม่.

110
00:11:21,940 --> 00:11:23,560
ฉันรู้ว่ามันแปลก...

111
00:11:25,840 --> 00:11:27,620
แต่เป็นการดีที่ได้ยินเสียงของคุณ

112
00:11:31,110 --> 00:11:32,780
มากับพ่อ
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

113
00:11:33,480 --> 00:11:35,150
และฉันคิดถึงบ้านของเรา

114
00:11:36,420 --> 00:11:39,720
ฉันขาดเงินแต่ฉันก็ไป
เพื่อพยายามกลับบ้านเร็วๆ นี้

115
00:11:51,200 --> 00:11:52,970
ฉันรู้ว่ามันยาก

116
00:11:53,070 --> 00:11:55,340
แต่เรามีความสุขมาก
ว่าคุณอยู่ที่นี่

117
00:11:57,410 --> 00:11:58,710
ขออนุญาต.

118
00:11:59,780 --> 00:12:01,650
เกรทเชนที่รัก

119
00:12:02,260 --> 00:12:03,240
ฉัน...

120
00:12:04,380 --> 00:12:08,520
ฉันกำลังคิดว่าสำหรับ
หญิงสาวเช่นคุณ

121
00:12:08,620 --> 00:12:13,080
มีหลายสิ่งที่ต้องทำ
ที่นี่ในช่วงฤดูร้อน ดังนั้น...

122
00:12:14,500 --> 00:12:16,660
ฉันมีความคิดเล็กน้อย

123
00:12:17,590 --> 00:12:19,620
ข้อเสนอ
คุณจะคิดอย่างไร

124
00:12:20,040 --> 00:12:22,130
มาทำงานให้ฉัน
ในคอมเพล็กซ์เหรอ?

125
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
ท่านโคนิก...

126
00:12:23,940 --> 00:12:26,920
มันเป็นงานง่าย
และมันจะทำให้คุณมีบางอย่างต้องทำ

127
00:12:26,940 --> 00:12:29,240
ในขณะที่พ่อแม่ของคุณสร้าง
คอมเพล็กซ์ใหม่สำหรับฉัน

128
00:12:29,410 --> 00:12:32,110
ฉันสามารถใช้พนักงานเพิ่มได้
ที่พูดภาษาอังกฤษ

129
00:12:32,210 --> 00:12:33,620
แฮร์ โคนิก,
ฉันคิดว่าเกรทเชน...

130
00:12:33,680 --> 00:12:36,010
ฉันจะจ่ายเงินเดือนให้เขา
เหมาะสมแน่นอน

131
00:12:36,110 --> 00:12:38,420
- ฉันไม่...
- ใช่แน่นอน ฉันจะทำอย่างนั้น

132
00:12:46,660 --> 00:12:47,560
ฉลาดหลักแหลม.

133
00:12:48,060 --> 00:12:49,190
มหัศจรรย์.

134
00:12:49,360 --> 00:12:52,160
พรุ่งนี้มาที่แผนกต้อนรับ

135
00:12:54,430 --> 00:12:56,270
นี่คือบัตรของคุณ
บัตรประจำตัวครับ

136
00:12:56,370 --> 00:12:59,140
คุณต้องการชำระเป็นเงินสด
หรือด้วยบัตรเครดิต?

137
00:13:02,670 --> 00:13:04,120
เป็นเงินสดหรือเป็นเครดิต?

138
00:13:06,360 --> 00:13:07,340
เงินสด.

139
00:13:07,560 --> 00:13:10,040
“อันละ 45 ยูโร”
ห้องเดี่ยว".

140
00:13:12,020 --> 00:13:14,750
ราคาอันละ 45 ยูโร
ห้องเดี่ยว

141
00:13:17,350 --> 00:13:20,140
โอ้ และนี่คือเบียทริซ

142
00:13:20,140 --> 00:13:22,290
และฉันเกรทเชน

143
00:13:22,500 --> 00:13:23,860
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

144
00:13:23,980 --> 00:13:24,660
ไม่

145
00:13:24,660 --> 00:13:28,420
คุณช่วยฉันสอนเขาได้ไหม
เกร็ตเชนไปขายของในร้าน

146
00:13:30,900 --> 00:13:34,610
คุณต้องสุภาพและใจดี
แม้ว่าแขกจะหยาบคายก็ตาม

147
00:13:35,010 --> 00:13:37,610
และอย่าลืมติดป้ายไว้ด้วย
ถ้าคุณไปเข้าห้องน้ำ

148
00:13:37,770 --> 00:13:41,180
แต่ถ้าคุณมีปัญหาใดๆ
อย่างจริงจังโทรหาเจ้านาย

149
00:13:41,510 --> 00:13:44,400
เขาอาศัยอยู่บนถนนจากคอมเพล็กซ์
บนเนินเขา

150
00:13:46,250 --> 00:13:48,420
คุณอาศัยอยู่ในบังกะโล
ในวันหยุด?

151
00:13:48,840 --> 00:13:51,620
ไม่ เขามีวิลล่า
ขึ้นไปที่นั่น

152
00:13:52,020 --> 00:13:54,390
เขาซื้อโรงแรม
และบังกะโลก็เช่นกัน

153
00:13:54,490 --> 00:13:56,840
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาอยู่ในสนาม
หน้าวิลล่าของเขา

154
00:13:57,840 --> 00:13:59,020
แปลกใช่มั้ย?

155
00:13:59,930 --> 00:14:00,970
สุด ๆ

156
00:14:08,760 --> 00:14:09,940
ขออภัยอย่างยิ่ง.

157
00:14:10,300 --> 00:14:11,560
ไม่มีปัญหา.

158
00:14:12,380 --> 00:14:14,410
สิ่งนี้เกิดขึ้นบางครั้ง

159
00:14:17,620 --> 00:14:19,760
วันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ที่รัก?

160
00:14:23,280 --> 00:14:24,940
ฉันไม่สามารถบ่นได้

161
00:14:25,400 --> 00:14:27,740
แล้วภาษาเยอรมันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

162
00:14:28,820 --> 00:14:30,060
ไม่ค่อยดีนัก.

163
00:14:31,520 --> 00:14:33,780
ใช้ได้. รู้ไหมมี...

164
00:14:34,040 --> 00:14:37,480
โรงเรียนที่พูดภาษาอังกฤษ
อีกด้านหนึ่งของชายแดนในอิตาลี

165
00:14:42,980 --> 00:14:47,040
ฉันจะมารับคุณ
ในหนึ่งชั่วโมง

166
00:14:49,540 --> 00:14:51,040
ฉันมีจักรยานของฉัน

167
00:14:52,840 --> 00:14:53,760
ไม่

168
00:14:54,880 --> 00:14:56,250
ไม่ ไม่ ไม่

169
00:14:57,460 --> 00:15:00,690
ไม่สิ เมื่อถึงเวลานั้นมันจะมากเกินไป
มืดมนบนถนนในชนบท

170
00:15:00,790 --> 00:15:03,020
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไม่ทำงาน
จนกระทั่งดึก

171
00:15:03,520 --> 00:15:06,460
คุณจะช่วยเบียทริกซ์
กับชั่วโมงเร่งด่วน

172
00:15:06,540 --> 00:15:07,500
ที่?

173
00:15:07,940 --> 00:15:10,380
ฉันคิดว่าเราจะเลิกกัน
กะกลางคืน

174
00:15:12,300 --> 00:15:13,760
คุณมีรถยนต์

175
00:15:13,860 --> 00:15:15,500
ฉันก็มีชีวิตเช่นกัน

176
00:15:17,180 --> 00:15:20,860
-บีทริกซ์ ฉันจะไม่ทะเลาะกับคุณอีก
- ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณ

177
00:15:20,900 --> 00:15:23,900
ไม่ ทุกครั้งที่ฉันถามคุณ
คำถาม

178
00:15:23,960 --> 00:15:26,150
มีบางอย่างที่คุณมี
จะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

179
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
- ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอ!
-เลขที่.

180
00:15:27,940 --> 00:15:29,920
ที่? ฉันทำงานทุกวัน
เจอกันสาย!

181
00:15:29,980 --> 00:15:32,990
คุณระเบิดเพลงห่วย ๆ ของคุณ
บนวิทยุในรถระหว่างทางไปทำงาน

182
00:15:33,090 --> 00:15:35,030
ฉันได้ยินเธอผ่านป่า

183
00:15:35,130 --> 00:15:38,060
นี่คือเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ
และคุณกำลังรบกวนสัตว์ป่า

184
00:15:38,160 --> 00:15:39,800
ต่อ "บูม บูม"...

185
00:16:08,560 --> 00:16:12,030


186
00:17:14,700 --> 00:17:17,330
เฮ้ โซล!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

187
00:17:41,340 --> 00:17:43,700
เฮ้ โซล!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

188
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
เกรทเชน ปฏิเสธมันซะ!

189
00:18:11,460 --> 00:18:12,600
เกรทเชน?

190
00:18:14,780 --> 00:18:16,360
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

191
00:18:21,780 --> 00:18:23,600
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

192
00:18:25,140 --> 00:18:28,840
ลูกสาวของพ่อข่วนฉัน

193
00:18:30,100 --> 00:18:31,340
น้องสาวของคุณ?

194
00:18:31,480 --> 00:18:32,900
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน

195
00:18:33,520 --> 00:18:34,920
โอ้ มาเลย

196
00:18:35,460 --> 00:18:38,020
ฉันแน่ใจว่าจริงๆ
เขาอยากให้คุณเป็นน้องสาวของเขา

197
00:18:43,460 --> 00:18:46,200
มีโอกาสได้มี
หนึ่งตัวแต่กินแฝดของเธอ

198
00:18:50,980 --> 00:18:53,480
มันเรียกว่าซินโดรม
ของแฝดที่หายไป

199
00:18:54,100 --> 00:18:58,220
คือเมื่อทารกในครรภ์เสียชีวิต
ในระยะแรกของการตั้งครรภ์

200
00:18:58,600 --> 00:19:02,520
แล้วทารกในครรภ์
ผู้รอดชีวิตดูดซับคนตาย

201
00:19:03,300 --> 00:19:05,600
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็น
ชั่วร้ายเล็กน้อย

202
00:19:07,480 --> 00:19:09,160
แต่ใช่แล้ว เธอเป็นผู้หญิงเลว

203
00:19:11,200 --> 00:19:12,240
ตกลง.

204
00:19:15,680 --> 00:19:17,520
อีกเหตุผลที่จะไม่มีลูก

205
00:19:19,200 --> 00:19:20,680
ขอบคุณที่ทำงานกะของฉันเสร็จ

206
00:19:20,760 --> 00:19:23,400
ฉันกับเอริคยังไม่มี
เดทหนึ่งในหลายปี

207
00:19:23,860 --> 00:19:25,380
นี่คือมาสเตอร์คีย์ของฉัน

208
00:19:26,180 --> 00:19:28,040
มีเพียงหนึ่งเดียว
อย่าสูญเสียมันไป

209
00:19:28,400 --> 00:19:31,820
และเมื่อเวลา 22.00 น. ชาร์ป คุณปิดมัน
ทุกสิ่งอย่างที่เราสอนคุณ

210
00:19:32,940 --> 00:19:34,580
และเจ้านายไม่จำเป็นต้องรู้

211
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
ใช้ได้.

212
00:19:36,260 --> 00:19:37,360
ตกลง.

213
00:19:40,600 --> 00:19:42,400
คืนนี้ขอให้โชคดี!

214
00:20:19,180 --> 00:20:20,660
ฉันขอห้องได้ไหม?

215
00:20:21,860 --> 00:20:25,340
ฉันสามารถดูบัตรประจำตัวหรือหนังสือเดินทางของคุณได้หรือไม่?

216
00:20:25,360 --> 00:20:27,440
คุณไม่สามารถถามฉัน
แค่ชื่อของฉันเหรอ?

217
00:20:35,620 --> 00:20:37,680
มันเป็นแค่คุณ...

218
00:20:37,700 --> 00:20:40,860
หรือคุณอยู่ที่นี่กับคู่รัก?

219
00:20:40,900 --> 00:20:44,000
เรามีอัตรา
และบริการพิเศษ

220
00:20:44,020 --> 00:20:46,720
สำหรับคู่รักและคู่บ่าวสาว

221
00:20:49,660 --> 00:20:50,849
สำหรับตอนนี้

222
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
แค่ฉัน

223
00:20:52,940 --> 00:20:54,100
ตกลง

224
00:20:58,580 --> 00:20:59,880
ฉันชื่อเอ็ด

225
00:21:02,320 --> 00:21:03,980
คุณชื่ออะไร?

226
00:21:06,000 --> 00:21:07,200
ฉันชื่อเกรทเชน

227
00:21:09,020 --> 00:21:11,860
ดูเหมือนว่าคุณไม่เข้าข่าย
นี่ เกรทเชน

228
00:21:15,080 --> 00:21:17,180
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นอยู่แล้ว
ที่นี่เป็นเวลานาน

229
00:21:22,680 --> 00:21:24,100
คุณชอบดนตรีไหม?

230
00:21:28,540 --> 00:21:29,520
แน่นอน.

231
00:21:33,600 --> 00:21:35,940
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปปารีส

232
00:21:42,200 --> 00:21:43,180
ตกลง.

233
00:22:04,360 --> 00:22:05,340
เฮ้!

234
00:22:09,180 --> 00:22:10,800
นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?

235
00:22:12,440 --> 00:22:14,240
มันเป็นเพียงวันที่สองของฉัน

236
00:22:14,340 --> 00:22:15,910
ฉันไปหาเธอดีกว่า

237
00:22:28,720 --> 00:22:30,260
รีสอร์ทแอลป์ชาตเทิน...

238
00:22:30,260 --> 00:22:33,080
เบียทริกซ์ ทำไมคุณยังอยู่ที่โรงแรม?
มองเห็นแสงจาก...

239
00:22:33,720 --> 00:22:34,940
เกรทเชน?

240
00:22:35,530 --> 00:22:37,360
-ใช่.
-บีทริกซ์อยู่ไหน?

241
00:22:38,340 --> 00:22:40,800
ฉันพักนานกว่านี้
และฉันก็ปล่อยเขาไป

242
00:22:40,880 --> 00:22:43,370
แต่ฉันรู้วิธีปิด
มันไม่ใช่ปัญหา

243
00:22:43,470 --> 00:22:44,600
เกรทเชน.

244
00:22:45,100 --> 00:22:47,180
ฉันอยากให้คุณปิด
ประตูและรอฉัน

245
00:22:47,180 --> 00:22:48,970
ฉันจะไปรับคุณตอนนี้

246
00:22:51,410 --> 00:22:53,840
ใช่ครับ คุณโคนิก
ไม่เป็นไร.

247
00:22:54,040 --> 00:22:57,560
มีแขกมาอย่างสับสน
และฉันต้องไปพบเธอ

248
00:22:57,560 --> 00:23:00,940
แต่ฉันก็มีจักรยานอยู่ที่นี่
คุณไม่จำเป็นต้องมารับฉัน

249
00:23:00,940 --> 00:23:03,650
เกรทเชน ฟังฉันให้ดี
ฉันอยากให้คุณปิดประตู...

250
00:24:08,460 --> 00:24:09,560
นรกไม่มี

251
00:24:53,340 --> 00:24:55,300
ใช่แล้ว
เรียกฉัน.

252
00:24:59,680 --> 00:25:00,960
สาปแช่ง.

253
00:25:04,440 --> 00:25:05,700
อึ.

254
00:25:07,510 --> 00:25:08,450
เกรทเชน?

255
00:25:52,380 --> 00:25:53,780
คุณอยู่ที่ไหน

256
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
คุณอยู่ที่ไหน

257
00:25:56,140 --> 00:25:57,640
มานี่..

258
00:27:01,240 --> 00:27:02,380
สวัสดี!

259
00:27:04,380 --> 00:27:05,940
ได้โปรด
ให้ฉันเข้าไป!

260
00:27:08,100 --> 00:27:09,020
ใช่?

261
00:27:09,100 --> 00:27:11,420
กรุณาให้ฉันเข้าไป
ตอนนี้! โปรด!

262
00:27:11,420 --> 00:27:13,300
ใช่ ใช่ ฉันจะมา

263
00:27:29,280 --> 00:27:31,300
ฉันบอกคุณว่าฉันมา!

264
00:27:59,280 --> 00:28:01,410
ฉันเริ่มมีเลือดออก

265
00:28:01,540 --> 00:28:05,320
ผู้หญิงคนนั้นยืนอยู่ตรงนั้น
จนกระทั่งตำรวจมาถึง

266
00:28:06,540 --> 00:28:07,940
พวกเขาไล่ล่าฉัน

267
00:28:08,880 --> 00:28:09,890
สาปแช่ง!

268
00:28:10,450 --> 00:28:12,900
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก
ว่าคำกล่าวของคุณ

269
00:28:12,940 --> 00:28:15,130
ให้แม่นยำที่สุด

270
00:28:15,200 --> 00:28:16,540
พนักงานต้อนรับ,

271
00:28:16,660 --> 00:28:20,630
เขาประกาศว่าไม่เห็นมีเลย
ผู้หญิงในลานจอดรถ

272
00:28:21,960 --> 00:28:23,460
ฉันขอแนะนำ...

273
00:28:24,340 --> 00:28:26,560
ที่เราเปลี่ยนแปลง
ส่วนสุดท้าย

274
00:28:26,980 --> 00:28:29,994
โดย... “ผู้หญิงคนนั้นยังคงอยู่
ที่นั่นจนกระทั่ง

275
00:28:30,180 --> 00:28:32,940
นางโซ-แอนด์-โซเข้ามา
ในห้อง..."

276
00:28:34,540 --> 00:28:36,110
“แล้วตำรวจก็มาถึง”

277
00:28:39,440 --> 00:28:41,100
นั่นดีกว่ามาก

278
00:28:42,460 --> 00:28:43,700
ฉันคิดว่า...

279
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
ว่าคุณเป็นเหยื่อของเรื่องตลก

280
00:28:49,040 --> 00:28:51,360
นี่ครับทุกคน
เขาใจดีมากที่รัก

281
00:28:51,530 --> 00:28:53,360
เราทำดีกว่า
การทดสอบบางอย่าง

282
00:28:53,460 --> 00:28:55,630
แต่นี่คือจริงๆ
ธรรมดามาก

283
00:28:57,280 --> 00:28:59,200
-พ่อ.
-เกรทเชน?

284
00:28:59,980 --> 00:29:01,220
เกิดอะไรขึ้น

285
00:29:01,340 --> 00:29:02,500
คุณล้มหรือเปล่า?

286
00:29:02,580 --> 00:29:04,740
ใช่นั่นไม่ใช่ส่วน
สำคัญ

287
00:29:04,840 --> 00:29:07,010
น้องสาวของคุณมี
การโจมตีบางอย่าง

288
00:29:07,110 --> 00:29:09,620
- เราจำเป็นต้องตรวจสอบมัน
- พ่อฉันถูกโจมตี

289
00:29:10,780 --> 00:29:11,760
โดยใคร?

290
00:29:11,840 --> 00:29:13,840
ไม่รู้ ตำรวจเชื่อ
นั่นเป็นเรื่องตลก...

291
00:29:13,920 --> 00:29:15,780
เรื่องตลกเหรอ?
มีคนตีคุณหรือเปล่า?

292
00:29:15,860 --> 00:29:17,860
- ไม่ ฉันล้ม แต่...
-เกรทเชน?

293
00:29:23,880 --> 00:29:25,500
เธอล้มลง เธอไม่เป็นไร

294
00:29:28,460 --> 00:29:30,400
มาทำกัน
เอ็มอาร์ไอ...

295
00:29:45,340 --> 00:29:47,940
อาจเป็นโรคลมบ้าหมูในวัยเด็ก

296
00:29:48,860 --> 00:29:50,000
โรคลมบ้าหมู?

297
00:29:50,520 --> 00:29:53,060
-เป็นได้ไหม?
-Significa que puede ser genético

298
00:29:53,080 --> 00:29:54,930
และไม่ได้เกิดจากอาการบาดเจ็บ
or a tumor.

299
00:29:54,940 --> 00:29:58,120
ต้นเหตุเองก็ไม่ใช่
อาจถึงแก่ชีวิตได้

300
00:29:58,900 --> 00:30:00,660
- ก็ดีแล้วล่ะ
-ใช่.

301
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
ข่าวดีที่สุดคือ...

302
00:30:02,960 --> 00:30:04,700
ฉันเป็นผู้กำกับ

303
00:30:04,800 --> 00:30:07,400
จากศูนย์บำบัด
เด เอนแฟร์เมดาเดส โครนิกัส อากี อาริบา

304
00:30:10,580 --> 00:30:12,200
อะไรทำให้เกิดอาการชัก?

305
00:30:12,880 --> 00:30:15,380
มีทริกเกอร์มากมาย
สาเหตุที่เป็นไปได้ของการชักในเด็ก

306
00:30:15,920 --> 00:30:17,600
อาการไข้
ไฟบางดวง.

307
00:30:17,820 --> 00:30:20,500
Ciertos sonidos. การเปลี่ยนแปลง
ในระดับฮอร์โมน

308
00:30:21,480 --> 00:30:23,180
แต่แอลมามากเกินไป
ยังเด็กสำหรับเรื่องนั้น

309
00:30:23,300 --> 00:30:25,200
มีเหตุการณ์อะไร
เครียด

310
00:30:25,420 --> 00:30:27,600
หรือความผิดปกติในครอบครัวของคุณ
เมื่อเร็ว ๆ นี้?

311
00:30:38,880 --> 00:30:41,770
สวัสดีครับ คุณติดต่อมา.
ที่อยู่อาศัยของ Vanderkurt

312
00:30:41,870 --> 00:30:44,040
ทั้งเกร็ตเชนและโอลิเวีย
พวกเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้

313
00:30:44,080 --> 00:30:46,420
แต่เราอยากจะได้ยินแทบตาย
สิ่งที่คุณต้องพูด

314
00:30:46,480 --> 00:30:48,540
ดังนั้น
เตรียมพูดได้เลย!

315
00:30:49,440 --> 00:30:51,780
แม่ครับ ที่นี่คือ.
เติมเต็มโจโด้

316
00:30:52,380 --> 00:30:53,920
อัลมาสูญเสียการควบคุม

317
00:30:53,920 --> 00:30:56,180
และพวกเขาบอกว่ามี
โรคลมบ้าหมูหรืออะไรทำนองนั้น

318
00:30:57,680 --> 00:30:59,240
ฉันคิดว่าพ่อกำลังตำหนิฉัน

319
00:31:01,560 --> 00:31:03,260
Voy volver คาซ่า

320
00:31:04,020 --> 00:31:05,480
ฉันมีเงิน.

321
00:31:12,080 --> 00:31:14,080
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-พระเยซู

322
00:31:17,840 --> 00:31:19,520
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

323
00:31:26,520 --> 00:31:29,020
ฉันเป็นตำรวจสืบสวน
เฮนรี แลนโด.

324
00:31:30,660 --> 00:31:33,180
ฉันอยากจะทำให้คุณ
คำถามบางอย่างเกี่ยวกับ...

325
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
เหตุการณ์...

326
00:31:35,260 --> 00:31:36,680
จากเมื่อคืน

327
00:31:45,340 --> 00:31:46,460
ที่?

328
00:31:46,920 --> 00:31:49,700
คุณบอกตำรวจแล้ว
เกเตเปอซิกีโออูนามูเยร์

329
00:31:54,540 --> 00:31:56,060
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

330
00:31:56,180 --> 00:31:57,460
ขอโทษ?

331
00:31:59,360 --> 00:32:00,380
ขออนุญาต.

332
00:32:00,460 --> 00:32:02,340
Hay otro huésped esperando

333
00:32:10,100 --> 00:32:12,920
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเขา
ไปที่เครื่องปรับอากาศของฉัน

334
00:32:14,740 --> 00:32:17,120
Could you come see me
ยกเลิกแล้วเหรอ?

335
00:32:18,580 --> 00:32:19,540
ตกลง.

336
00:32:32,440 --> 00:32:33,660
ออกจาก.

337
00:32:37,960 --> 00:32:38,880
ตกลง.

338
00:32:50,020 --> 00:32:51,460
You didn't charge me.

339
00:32:51,740 --> 00:32:53,940
ฉันไม่ต้องจ่าย
ห้องเหรอ?

340
00:32:57,720 --> 00:32:58,680
ไม่

341
00:32:59,080 --> 00:33:00,440
คุณไม่มี

342
00:33:07,760 --> 00:33:08,960
คุณสูบบุหรี่ไหม?

343
00:33:25,320 --> 00:33:26,480
คุณมา?

344
00:33:28,360 --> 00:33:29,180
ใช่.

345
00:33:30,220 --> 00:33:31,440
เดี่ยวดามและนาที

346
00:34:11,960 --> 00:34:13,820
ฉันมีบ้าน
ในสหรัฐอเมริกา

347
00:34:13,860 --> 00:34:15,790
ฉันแค่ต้องไปที่นั่น
ไปสนามบิน

348
00:34:17,160 --> 00:34:18,630
คุณโชคดีแค่ไหน

349
00:34:20,860 --> 00:34:23,100
เรามีหนึ่งในนั้นในปารีส

350
00:34:32,660 --> 00:34:36,050
แล้วผู้หญิงคนนั้นก็เข้ามา
ในบังกะโลสีชมพูอันแปลกประหลาดนั้น

351
00:34:37,180 --> 00:34:38,650
ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น

352
00:34:40,580 --> 00:34:44,220
บังกะโลสีชมพูนั้นมีชื่อว่า
«รังคู่รัก».

353
00:34:54,500 --> 00:34:57,940
...แล้วผู้หญิงคนนั้นก็เข้ามา
ในบังกะโลสีชมพูอันแปลกประหลาดนั้น

354
00:34:58,980 --> 00:35:00,760
ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น

355
00:35:02,570 --> 00:35:06,110
บังกะโลสีชมพูนั้นมีชื่อว่า
«รังคู่รัก».

356
00:35:16,190 --> 00:35:19,860
...แล้วผู้หญิงคนนั้นก็เข้ามา
ในบังกะโลสีชมพูอันแปลกประหลาดนั้น

357
00:35:20,790 --> 00:35:22,990
ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น

358
00:35:29,620 --> 00:35:30,940
ระมัดระวัง!

359
00:37:21,780 --> 00:37:23,980
คุณได้กลิ่นนี้ไหม?

360
00:37:26,600 --> 00:37:27,700
ใช่.

361
00:37:32,880 --> 00:37:35,370
หรือโมเลกุลเหล่านั้น...

362
00:37:36,340 --> 00:37:39,540
เข้าร่วมผู้รับ
ในโพรงจมูกของคุณเหรอ?

363
00:37:44,080 --> 00:37:45,340
ไม่มีความคิด

364
00:37:59,040 --> 00:38:00,480
และคุณคือ...

365
00:38:01,700 --> 00:38:03,100
ตอนนี้

366
00:38:04,620 --> 00:38:06,020
ในขณะนี้...

367
00:38:08,190 --> 00:38:09,200
คุณคือ...

368
00:38:10,560 --> 00:38:14,080
จัดตัวเองใหม่
ผิวของคุณบาดเหรอ?

369
00:38:17,940 --> 00:38:20,220
และอะไรทำให้คุณคิด
คุณทำอะไรได้บ้าง...

370
00:38:20,890 --> 00:38:22,870
ดูแลส่วนที่เหลือเหรอ?

371
00:38:25,280 --> 00:38:26,660
ถ้าฉันเป็นคุณ...

372
00:38:27,580 --> 00:38:29,260
ฉันจะอยู่บ้าน...

373
00:38:30,820 --> 00:38:32,380
จนกระทั่งร่างกายของฉัน
จะสิ้นสุด

374
00:38:32,650 --> 00:38:34,740
เพื่อสร้างเซลล์เหล่านั้นขึ้นมาใหม่

375
00:38:37,290 --> 00:38:39,820
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ความเสียหายมากขึ้น

376
00:38:40,640 --> 00:38:43,360
เหมือนฉันติดอยู่
ในวง

377
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
คุณได้ไหม...

378
00:38:46,180 --> 00:38:47,600
ทำสิ่งนี้เหรอ?

379
00:38:52,340 --> 00:38:53,520
ดี.

380
00:39:00,340 --> 00:39:02,020
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

381
00:39:04,800 --> 00:39:05,820
หลุยส์.

382
00:39:19,840 --> 00:39:21,120
คุณกำลังทำอะไร?

383
00:39:21,160 --> 00:39:22,900
ฉันกำลังรวบรวมสิ่งของของฉัน

384
00:39:23,940 --> 00:39:26,440
ที่? คุณไม่ไปนอนเหรอ
อยู่บนเตียง?

385
00:39:26,720 --> 00:39:28,380
ฉันหมายถึง
พวกเขาบอกว่าเราทำได้...

386
00:39:28,460 --> 00:39:31,180
ฉันนอนไม่หลับที่นี่อีกแล้ว เกรทเชน
ฉันมีงานที่ต้องทำ

387
00:39:32,310 --> 00:39:35,800
เบธกำลังดูแลแอลมา
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อดูแลคุณ

388
00:39:35,900 --> 00:39:38,300
ฉันต้องกลับบ้าน
และให้มันได้พักผ่อน

389
00:39:40,620 --> 00:39:42,620
-กรุณาอย่าไป.
- คุณจะสบายดี.

390
00:39:42,700 --> 00:39:43,980
มีคนอยู่ที่นี่
ตลอดเวลา

391
00:39:44,080 --> 00:39:46,180
ไม่ มันไม่มี!
ร้างทั้งคืน!

392
00:39:46,260 --> 00:39:47,340
ใช้ได้.

393
00:39:47,520 --> 00:39:49,060
คุณจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้

394
00:39:51,160 --> 00:39:52,860
¿Y si ella regresa?

395
00:39:52,880 --> 00:39:54,700
เกรทเชน หยุดนะ!

396
00:39:54,700 --> 00:39:56,600
แต่ทำไม?
ฉันไม่ได้สร้างเรื่องนี้ขึ้น!

397
00:39:56,600 --> 00:39:58,720
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรอีก
about this shit.

398
00:39:59,420 --> 00:40:02,510
คุณกำลังใส่มัน
ยากมากสำหรับน้องสาวของคุณ

399
00:40:10,260 --> 00:40:11,560
ฉันไม่ได้ถูกวางยา

400
00:40:12,060 --> 00:40:13,560
คุณเป็น!

401
00:40:13,740 --> 00:40:15,280
คุณได้รับการตรวจ

402
00:40:16,460 --> 00:40:18,600
คุณขโมยเงินจาก Herr König

403
00:40:18,660 --> 00:40:21,300
แล้วคุณก็วิ่งหนีไปพร้อมกับก
Complete unknown.

404
00:40:21,420 --> 00:40:23,380
ฉันไม่สามารถบังคับคุณได้
จะทำอะไรก็ได้

405
00:40:23,540 --> 00:40:26,000
คุณอายุเกือบสิบแปดปี

406
00:40:26,100 --> 00:40:28,000
แต่คุณไม่มีงานทำอีกต่อไป

407
00:40:28,080 --> 00:40:30,800
และคุณจะไม่ได้รับอะไรเลย
เงินอุดหนุน

408
00:40:31,940 --> 00:40:33,960
หากคิดจะหนี

409
00:40:34,560 --> 00:40:36,940
แล้วเอา
จักรยานโคตรๆ ของคุณ

410
00:40:48,140 --> 00:40:51,090
สวัสดี, สื่อสารกัน
กับที่อยู่อาศัยของแวนเดอร์เคิร์ต

411
00:40:51,190 --> 00:40:53,320
ทั้งเกร็ตเชนและโอลิเวีย
พวกเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้

412
00:40:53,360 --> 00:40:55,660
แต่เราอยากจะได้ยินแทบตาย
สิ่งที่คุณต้องพูด

413
00:40:55,700 --> 00:40:57,760
เตรียมตัวให้พร้อม
ที่จะพูดมัน!

414
00:41:00,540 --> 00:41:01,920
แม่? แม่...

415
00:41:02,860 --> 00:41:05,180
แม่ครับ ผมต้องการจริงๆ
กลับบ้าน

416
00:41:07,200 --> 00:41:08,680
มันแย่จริงๆ

417
00:41:12,940 --> 00:41:14,960
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

418
00:41:19,900 --> 00:41:22,260
-เกร็ตเชนอยู่ไหน?
-หรือคุณคิดอย่างไร?

419
00:41:22,860 --> 00:41:24,600
เกรทเชนอยู่ไหน?

420
00:41:25,520 --> 00:41:27,340
คุณคิดอย่างไรแม่?

421
00:41:41,780 --> 00:41:44,160
ฉันบอกให้คุณมาหาฉัน

422
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

423
00:41:50,340 --> 00:41:51,900
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น

424
00:41:55,780 --> 00:41:57,260
คุณเห็นเธอไหม?

425
00:41:58,480 --> 00:42:00,760
แล้วคุณไม่ได้บอกใครเลยเหรอ?

426
00:42:01,220 --> 00:42:02,580
พวกเขาคิดว่าฉันบ้า

427
00:42:02,580 --> 00:42:05,120
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
เพื่อตามหาผู้หญิงคนนั้น

428
00:42:07,480 --> 00:42:09,080
พวกเขากำลังมองหาเธอเพื่อฆาตกรรม

429
00:42:09,340 --> 00:42:11,860
และฉันหวังว่าเขาจะกลับมาหาคุณ

430
00:42:14,440 --> 00:42:16,000
ฉันสามารถปกป้องคุณได้

431
00:42:17,760 --> 00:42:19,340
ถ้าเราพบว่า...

432
00:42:20,580 --> 00:42:21,680
ฉัน...

433
00:42:22,260 --> 00:42:25,920
ฉันจะพาคุณไปเอง
ทุกที่ที่คุณต้องการไป

434
00:42:28,920 --> 00:42:31,120
แอลมาฟังเพลงไหม
บ่อยไหม?

435
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
เขารักดนตรี

436
00:42:32,320 --> 00:42:33,960
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เกรตเชน
เขาย้ายมาอยู่กับเรา

437
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
ตอนนี้...

438
00:42:36,300 --> 00:42:38,240
และนี่ก็เป็นอย่างยิ่ง
สำคัญ

439
00:42:38,460 --> 00:42:41,980
ไม่มีใครควรรู้อะไรเลย
ของการวิจัยครั้งนี้

440
00:42:42,860 --> 00:42:44,780
ฉันไม่รู้จะเชื่อใคร

441
00:42:45,340 --> 00:42:48,400
การเปิดเพลงดังอาจทำให้เกิดอาการชักได้
ในผู้ที่เป็นโรคแอลมา

442
00:42:48,420 --> 00:42:49,540
วิญญาณ?

443
00:42:49,760 --> 00:42:51,900
ดร.โบโนโม่กล่าว
เพลงนั้น

444
00:42:52,640 --> 00:42:55,360
- มันไม่ไปต่อแล้ว
-มันก็แค่ดนตรี.

445
00:42:56,620 --> 00:42:57,900
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

446
00:43:01,220 --> 00:43:02,780
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

447
00:43:07,000 --> 00:43:08,640
ไม่มันไม่ใช่

448
00:43:15,580 --> 00:43:16,900
หนึ่งเดือนที่แล้ว

449
00:43:17,320 --> 00:43:19,180
คู่สมรส...

450
00:43:19,940 --> 00:43:21,470
ในวันหยุด...

451
00:43:21,500 --> 00:43:23,240
ฉันเคยเช่ากระท่อมนี้

452
00:43:23,680 --> 00:43:25,520
ห้องโดยสารที่ไม่มาก
ไกลจากที่นี่

453
00:43:26,040 --> 00:43:28,980
สามีบอกกับตำรวจ
ในเวลากลางคืน

454
00:43:29,320 --> 00:43:31,080
เขาหมดสติไปแล้ว

455
00:43:32,700 --> 00:43:34,140
เมื่อเขาตื่น...

456
00:43:35,400 --> 00:43:38,380
พบคนแปลกหน้า
ผู้หญิงผมบลอนด์

457
00:43:38,600 --> 00:43:40,040
ในห้องนอนของเขา

458
00:43:41,880 --> 00:43:45,460
ร่วมกับภรรยาของเขา
ซึ่งเขาพบว่าหมดสติ

459
00:43:46,040 --> 00:43:50,260
เสียงของผู้หญิงผมบลอนด์ดังขึ้น
ผลสะกดจิตต่อมนุษย์

460
00:43:51,260 --> 00:43:54,440
เขาไล่ตามผู้หญิงคนนั้นจนกระทั่ง
ในป่าแต่เธอก็หนีรอดมาได้

461
00:43:55,340 --> 00:43:57,720
เมื่อสามีกลับมา
ไปที่ห้องโดยสาร

462
00:44:00,220 --> 00:44:02,520
ภรรยาของเขาจมน้ำตาย
ด้วยการอาเจียน

463
00:44:06,620 --> 00:44:07,740
พระเยซู

464
00:44:15,640 --> 00:44:16,640
เพื่อน...

465
00:44:17,720 --> 00:44:19,200
เมื่อคืนก่อน

466
00:44:19,600 --> 00:44:22,470
a half naked woman
เข้ามาต้อนรับแล้ว

467
00:44:22,570 --> 00:44:24,740
และเขาไม่โต้ตอบอะไรเลย

468
00:44:30,720 --> 00:44:33,380
เขาพักอยู่ที่ไหน?

469
00:44:42,640 --> 00:44:44,200
ในรังของคู่รัก

470
00:44:57,520 --> 00:44:58,750
คุณพูดถูก.

471
00:44:59,340 --> 00:45:01,420
บังกะโลถัดไป
ไม่ได้ใช้

472
00:45:13,120 --> 00:45:15,640
ฉันไม่รู้ว่าการเฝ้าระวังนั้น
พวกเขาคงจะน่าเบื่อมาก

473
00:45:17,800 --> 00:45:19,880
เมื่อไหร่จะได้ดู
การกระทำบางอย่างเหรอ?

474
00:45:20,480 --> 00:45:22,040
เกือบ 11.

475
00:45:22,360 --> 00:45:25,640
จงเอาใจใส่และรับฟัง
อะไรแปลกๆ

476
00:45:56,060 --> 00:45:57,400
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

477
00:45:58,040 --> 00:45:59,900
คุณคิดอย่างไร? ไอ้ปัญญาอ่อน!

478
00:46:00,000 --> 00:46:02,660
We can't, not here.
เรากำลังออกเดินทาง ตอนนี้!

479
00:46:02,660 --> 00:46:03,580
เพราะ?

480
00:46:03,900 --> 00:46:05,960
I'm cleaning this
Shit all the time!

481
00:46:14,260 --> 00:46:15,280
ฉันขอร้องคุณ!

482
00:46:18,300 --> 00:46:20,580
คุณจะต้องชดใช้ให้ฉัน

483
00:46:22,800 --> 00:46:24,300
ฉันสัญญากับคุณ

484
00:46:27,940 --> 00:46:29,440
โอเค ดี

485
00:46:32,100 --> 00:46:34,660
Let me dry my hair,
then we can go.

486
00:47:29,140 --> 00:47:31,560
I know how you can
compensate me!

487
00:47:59,740 --> 00:48:02,560
Erik, I know how
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม!

488
00:48:15,480 --> 00:48:16,440
Eric,

489
00:48:17,060 --> 00:48:18,880
I already know how
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม!

490
00:51:02,820 --> 00:51:04,200
She will drown.

491
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
The last time I arrived
too late.

492
00:51:32,540 --> 00:51:33,800
เกรทเชน?

493
00:51:36,600 --> 00:51:37,940
Shall we wake you up?

494
00:51:45,360 --> 00:51:49,040
All owls have
โทรรายบุคคล

495
00:51:49,920 --> 00:51:53,160
เพื่อให้สามารถเข้าใจซึ่งกันและกัน
ระยะทางไกล

496
00:51:53,660 --> 00:51:56,340
และบางทีเราก็สามารถทำได้
สายลับสำหรับ...

497
00:51:56,460 --> 00:51:58,680
เราสามารถเข้าใจซึ่งกันและกัน

498
00:51:59,620 --> 00:52:01,440
ตอนนี้ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ

499
00:52:01,960 --> 00:52:04,020
ฉันรู้ว่าคุณจะชอบสิ่งนี้

500
00:52:13,000 --> 00:52:14,740
เกรทเชน มานั่งลงสิ
กับเรา

501
00:52:15,000 --> 00:52:16,030
เกรทเชน?

502
00:52:16,600 --> 00:52:18,480
ฉันขอโทษมาก
เราจะปลุกคุณไหม?

503
00:52:21,660 --> 00:52:22,530
ไม่

504
00:52:22,730 --> 00:52:23,940
โอเค ดี

505
00:52:24,300 --> 00:52:25,600
กรุณาเข้าร่วมกับเรา

506
00:52:27,130 --> 00:52:28,670
Last night I went out.

507
00:52:30,130 --> 00:52:31,420
คุณไปไหนมา?

508
00:52:31,960 --> 00:52:33,440
ไปยังศูนย์การท่องเที่ยว

509
00:52:35,610 --> 00:52:37,140
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

510
00:52:38,110 --> 00:52:39,600
ฉันอยู่กับทริกซี่

511
00:52:42,180 --> 00:52:45,880
ฉันไม่รู้จักบีทริกซ์คนนั้น
trabajó hasta tarde anoche.

512
00:52:46,150 --> 00:52:47,320
ฉันไม่ได้ทำงาน

513
00:52:48,290 --> 00:52:49,940
ฉันสับสนจริงๆ

514
00:52:51,360 --> 00:52:53,580
ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมันคล้ายกันมาก
ถึงแขกที่เราพูดถึง

515
00:52:53,580 --> 00:52:55,230
ทางโทรศัพท์เมื่อคืนก่อน

516
00:52:57,120 --> 00:52:58,420
ฉันจะตรวจสอบมัน

517
00:52:58,560 --> 00:53:01,200
ทำไมไม่มีใครทำงาน.
ที่แผนกต้อนรับหลังสิบโมงเหรอ?

518
00:53:02,100 --> 00:53:04,780
ดูเหมือนว่าหลายคนต้องการ
เข้าร่วมประชุมหลังสิบ

519
00:53:05,600 --> 00:53:07,960
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ในเชิงเศรษฐกิจ

520
00:53:07,960 --> 00:53:10,120
-โง่เขลา มันคือโรงแรม
-เกรทเชน!

521
00:53:10,200 --> 00:53:13,210
ฉันสามารถแสดงตัวเลขให้คุณดูได้
ถ้าคุณต้องการ มันไม่น่าสนใจเท่าไหร่ แต่...

522
00:53:13,310 --> 00:53:14,620
อาจจะอีกครั้ง

523
00:53:16,910 --> 00:53:18,550
มันค่อนข้างเป็นสถานที่
ที่คุณมีที่นี่

524
00:53:18,650 --> 00:53:20,180
เกรทเชน มีอะไรผิดปกติ?

525
00:53:20,350 --> 00:53:21,920
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?

526
00:53:28,730 --> 00:53:31,360
พ่อแม่ของคุณกำลังวางแผน...

527
00:53:31,460 --> 00:53:32,930
ฉันรู้รีสอร์ทแห่งใหม่

528
00:53:35,530 --> 00:53:36,970
ทำไมเราถึงมี
กว่าอยู่ที่นี่เหรอ?

529
00:53:37,070 --> 00:53:37,870
เกรทเชน!

530
00:53:38,600 --> 00:53:41,600
- เพราะข้างนอกมันดีเหรอ?
-ใจเย็นๆ นะตอนนี้

531
00:54:00,490 --> 00:54:03,260
คุณอยู่ที่นี่เพราะว่า
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่

532
00:54:08,200 --> 00:54:09,870
นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
พูดแปลกมาก!

533
00:54:09,900 --> 00:54:11,980
เกรทเชน หยุดนะ!
เกิดอะไรขึ้น?

534
00:54:12,020 --> 00:54:12,810
ฉันไม่รู้พ่อ!

535
00:54:12,810 --> 00:54:15,960
ฉันแค่ไตร่ตรองถึงสถานการณ์นี้
ช่างเป็นชีวิตที่แปลกประหลาดจริงๆ

536
00:54:15,960 --> 00:54:17,710
ซึ่งทุกคน
ดูเหมือนพวกเขาจะเห็นด้วย

537
00:54:17,720 --> 00:54:18,660
ออก!

538
00:54:19,020 --> 00:54:20,080
ตอนนี้!

539
00:54:21,710 --> 00:54:23,580
-ฉลาดหลักแหลม.
- ไม่ ไม่ หลุยส์

540
00:54:23,880 --> 00:54:26,040
อูน กาบาเยโร ซาเบ คูอันโด
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

541
00:54:26,060 --> 00:54:28,460
You need some time
en familia, ดูเถิด entiendo.

542
00:54:28,460 --> 00:54:31,520
-No, no, Herr König, we don't want him to leave.
-Está bien, gracias por esta maravillosa tarde.

543
00:54:31,560 --> 00:54:32,980
y les deseo una buena noche.

544
00:54:33,020 --> 00:54:34,130
ขออภัยอย่างยิ่ง.

545
00:54:34,140 --> 00:54:35,960
ไม่ หลุยส์ คุณมีเนื้อหามากมาย
to have you here.

546
00:54:35,960 --> 00:54:38,760
เราตื่นเต้นมาก
that you arrived.

547
00:54:39,200 --> 00:54:41,780
And Gretchen, if there's anything that...

548
00:54:42,300 --> 00:54:43,540
ลวนลาม,

549
00:54:43,660 --> 00:54:45,360
ไม่ต้องกลัว...

550
00:54:46,370 --> 00:54:47,740
พูดคุยกับฉัน

551
00:54:50,070 --> 00:54:52,680
ฉันจะฝากพัสดุของคุณไว้ที่นี่

552
00:54:56,180 --> 00:54:59,300
ยุคอูนาซอร์เปรซา มันควรจะเป็น
ว่าฉันไม่ต้องพูดอะไรเลย

553
00:54:59,940 --> 00:55:01,660
-ขออภัยอย่างยิ่ง
-แพ็คเกจอะไร?

554
00:55:03,220 --> 00:55:05,640
-แพ็คเกจอะไร?
- มีชื่อครอบครัวของคุณ

555
00:55:11,537 --> 00:55:15,082
จากมรดกของ:
แวนเดอร์เคิร์ต

556
00:55:19,900 --> 00:55:21,780
มันเป็นของแม่คุณ

557
00:55:23,360 --> 00:55:25,180
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
อย่างน้อยที่สุด

558
00:55:25,780 --> 00:55:27,640
ฉันได้รับมันเมื่อเช้านี้

559
00:55:28,700 --> 00:55:31,920
พ่อของคุณอาจจะควร
เปลี่ยนที่อยู่เคาน์เตอร์...

560
00:55:32,080 --> 00:55:33,920
มาทำอะไรที่นี่พ่อ?

561
00:55:39,590 --> 00:55:41,090
ขายบ้านหลังเก่าครับ

562
00:55:46,280 --> 00:55:48,420
มันคือ... ยังคงเป็นบ้านของฉัน

563
00:55:49,480 --> 00:55:51,900
และฉันก็นำเงินไป
ในบัญชีสำหรับคุณ

564
00:55:55,860 --> 00:55:58,120
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
เครียดอีกแล้ว...

565
00:56:07,740 --> 00:56:10,290
สวัสดีครับ คุณติดต่อมา.
ที่อยู่อาศัยของ Vanderkurt

566
00:56:10,720 --> 00:56:13,080
ทั้งเกร็ตเชนและโอลิเวีย
พวกเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้

567
00:56:13,160 --> 00:56:15,440
แต่เราอยากจะได้ยินแทบตาย
สิ่งที่คุณต้องพูด

568
00:56:15,480 --> 00:56:17,880
ดังนั้นจงเตรียมพร้อมที่จะพูดมัน

569
00:56:18,490 --> 00:56:20,930
แม่ครับ ผมต้องการจริงๆ
กลับบ้าน

570
00:56:22,970 --> 00:56:24,690
มันแย่มาก.

571
00:56:28,600 --> 00:56:30,540
ฉันต้องการจริงๆ
to return home.

572
00:56:36,000 --> 00:56:37,280
คุณคิดอย่างไร?

573
00:56:42,490 --> 00:56:44,270
คุณคิดอย่างไรแม่?

574
00:56:45,370 --> 00:56:47,630
คุณคิดอย่างไรแม่?

575
00:57:06,390 --> 00:57:07,570
ข้อความถัดไป.

576
00:57:09,510 --> 00:57:11,233
สวัสดี คุณแวนเดอร์เคิร์ต

577
00:57:11,233 --> 00:57:12,710
mi nombre es Alma.

578
00:57:12,990 --> 00:57:15,450
ฉันเรียกเธอตามพี่สาวของฉัน
เกรทเชน.

579
00:57:16,150 --> 00:57:18,470
เกรทเชน ลา ลามะ
เมื่อคุณรู้สึกแย่

580
00:57:18,570 --> 00:57:20,130
but you never answer.

581
00:57:20,550 --> 00:57:22,410
ก็สามารถฟังได้จาก
ห้องของฉัน

582
00:57:22,830 --> 00:57:24,190
ฉันกังวล.

583
00:57:24,490 --> 00:57:26,090
หากคุณได้รับข้อความของฉัน

584
00:57:26,150 --> 00:57:28,290
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
the call to Gretchen.

585
00:57:29,050 --> 00:57:31,000
คุณสามารถบอกเธอได้ว่าคุณรักเธอ

586
00:57:31,470 --> 00:57:33,370
มันจะมีความหมายกับเธอมาก

587
00:57:33,950 --> 00:57:35,420
มันจะทำให้เธอมีความสุข

588
00:57:36,030 --> 00:57:38,490
ถ้าคุณต้องการก็สามารถมาได้
ผู้มาเยือน

589
00:57:39,250 --> 00:57:41,090
Aqui siempre será bienvenida.

590
00:58:01,320 --> 00:58:02,740
Okay, you're packed now.

591
00:58:04,850 --> 00:58:06,680
¿Sabes siquiera conducir?

592
00:58:08,090 --> 00:58:09,490
ทุกคนอยู่ไหน?

593
00:58:12,410 --> 00:58:14,850
พวกเขาอยู่ในโรงพยาบาล
กับ ดร.โบโนโม

594
00:58:15,210 --> 00:58:18,290
แอลมามีการโจมตีที่รุนแรงมาก

595
00:58:20,030 --> 00:58:22,270
มันเป็นความผิดของคุณ เกรทเชน
และคุณก็รู้

596
00:58:22,290 --> 00:58:24,430
คุณทำให้เธอกลัว

597
00:58:25,930 --> 00:58:30,250
Ahora quiero que escribas
บันทึกอำลา

598
00:58:31,130 --> 00:58:34,030
แล้วเราจะหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา
เงินสำหรับคุณในบ้านของฉัน

599
00:58:34,130 --> 00:58:37,570
และฉันจะพาคุณไปที่สถานี
รถไฟขบวนสุดท้ายออกในหนึ่งชั่วโมง

600
00:58:54,830 --> 00:58:56,110
นำจักรยานของคุณมา

601
00:58:58,180 --> 00:59:02,142
ฉันกำลังไป
อย่ามาหาฉันเลย

602
00:59:27,150 --> 00:59:28,350
คุณชอบมันไหม?

603
00:59:29,090 --> 00:59:30,190
ชัดเจน.

604
00:59:30,490 --> 00:59:31,750
คุณรู้จักเขาไหม?

605
00:59:31,900 --> 00:59:33,570
Un cucú común.

606
00:59:34,530 --> 00:59:36,490
สิ่งมีชีวิตที่งดงาม

607
00:59:37,870 --> 00:59:38,890
ทั่วไป.

608
00:59:40,410 --> 00:59:43,410
แต่พฤติกรรมของเขา
มันไม่ใช่

609
00:59:44,590 --> 00:59:47,310
Su naturaleza
มันค่อนข้างน่าทึ่ง

610
00:59:49,470 --> 00:59:52,490
เป็นธรรมชาติที่มนุษย์คนนั้น
สมัยใหม่ทำลายล้างด้วยความรังเกียจ

611
00:59:53,350 --> 00:59:57,770
บางชนิดก็ต้องการเรา
ayuda para sobrevivir และทำซ้ำ

612
01:00:00,480 --> 01:00:02,390
ถั่วเหลืองยกเลิกการอนุรักษ์
คุณรู้ไหม?

613
01:00:23,190 --> 01:00:24,490
ไปกันเลย

614
01:00:24,610 --> 01:00:28,790
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
คองเกียนเตเมติสเต

615
01:00:29,710 --> 01:00:33,550
Herr Lando here he was
invadiendo mi propiedad

616
01:00:33,590 --> 01:00:35,730
ด้วยอาวุธปืนผิดกฎหมาย

617
01:00:36,110 --> 01:00:37,590
คุณกำลังทำอะไร?

618
01:00:38,030 --> 01:00:39,270
เขาเป็นตำรวจ

619
01:00:40,410 --> 01:00:42,250
ไม่มันไม่ใช่

620
01:00:43,210 --> 01:00:44,930
ไม่อีกต่อไป.

621
01:00:45,010 --> 01:00:47,010
เห็นมั้ยเอริคอยู่ที่นี่...

622
01:00:47,270 --> 01:00:49,150
es en realidad un policia.

623
01:00:49,530 --> 01:00:52,550
คุณสามารถเข้าถึงไฟล์ได้
ตำรวจ

624
01:00:53,470 --> 01:00:54,790
คุณแลนโด้...

625
01:00:55,390 --> 01:00:57,030
was discharged
เมื่อเร็ว ๆ นี้

626
01:00:57,090 --> 01:01:00,450
เมื่อพวกเขาค้นพบว่ามันเป็นเช่นนั้น
investigando un caso,

627
01:01:00,510 --> 01:01:04,230
หนึ่งในนั้นก็คือ
เกี่ยวข้องเป็นการส่วนตัว

628
01:01:04,670 --> 01:01:08,650
ดีเอริค Creo que es hora
เพื่อนำคุณ Lando ไปที่สถานีตำรวจ

629
01:01:08,870 --> 01:01:10,710
เกรทเชน
เรากำลังไปหาเงินของคุณ

630
01:01:15,670 --> 01:01:17,090
เชิญทางนี้ครับ.

631
01:01:18,310 --> 01:01:19,530
ไปกันเลย

632
01:02:20,020 --> 01:02:23,170
คุณมันตัวน่ารำคาญ เกร็ตเชน
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณออกไปได้

633
01:02:24,860 --> 01:02:27,300
¿Con qué mierda me rociaste?

634
01:02:27,360 --> 01:02:28,880
แค่ฟีโรโมน

635
01:02:29,260 --> 01:02:32,020
ฉันให้โอกาสคุณ
จะมีประโยชน์มาก

636
01:02:32,060 --> 01:02:34,140
ในการค้นหาของเรา
ของการเก็บรักษา

637
01:02:34,800 --> 01:02:37,180
วัยรุ่นต้องการ
เซอร์เอนเตรนาโดส

638
01:02:40,040 --> 01:02:41,920
Considérate afortunada.

639
01:02:51,400 --> 01:02:53,080
It is a mild sedative.

640
01:02:53,880 --> 01:02:54,960
ที่?

641
01:02:55,120 --> 01:02:57,100
จะทำให้อัลมานอนหลับ
ทั้งคืน

642
01:03:03,120 --> 01:03:04,840
คืนนี้ฉันจะอยู่ที่นี่

643
01:03:08,160 --> 01:03:12,040
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ไม่สามารถ
พูดเหมือนคุณหรือชอบฉัน

644
01:03:12,440 --> 01:03:15,560
เปโร cuando se les entrena,
his song can be...

645
01:03:16,080 --> 01:03:18,620
การโน้มน้าวใจที่เพิ่มขึ้น

646
01:04:39,380 --> 01:04:42,100
ไม่ ไม่! จุดสนใจ!

647
01:05:17,940 --> 01:05:19,420
เพียงพอแล้ว.

648
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
มานี่..

649
01:05:51,460 --> 01:05:52,980
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

650
01:06:06,300 --> 01:06:09,940
มันเป็นเครื่องยืนยันเสมอ
ของความฝันและความปรารถนาดีของฉัน

651
01:06:14,380 --> 01:06:17,560
Gretchen, tus padres tienen que darse
prisa con esos เครื่องบินเดอคอนสตรัคเซียน

652
01:06:17,580 --> 01:06:20,080
Esta necesita pronto su propio
พื้นผสมพันธุ์ใช่ไหม?

653
01:06:22,280 --> 01:06:24,540
¿Y sabes qué más
ต้องการเอริค?

654
01:06:25,860 --> 01:06:29,400
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยา.
de Herr Lando ไม่มีการทำซ้ำ

655
01:06:33,340 --> 01:06:36,820
เซียนโต มูโย โล เก เล ปาโซ
a su esposa, Herr Lando.

656
01:06:37,000 --> 01:06:39,240
เปโร ลา มาเดร เด เอสต้า...

657
01:06:39,440 --> 01:06:42,060
he left my area
ของผู้มีอำนาจ

658
01:06:43,560 --> 01:06:45,840
เธอเริ่มกังวล
เมื่อสิ่งนี้...

659
01:06:46,300 --> 01:06:47,760
ออกจากรัง

660
01:06:47,840 --> 01:06:51,560
ก่อนที่จะมีลูกอีกคน
lista para reemplazarla.

661
01:06:52,340 --> 01:06:55,540
มีเรื่องครอบครัว
นั่นทำให้ความพยายามของฉันยืดเยื้อ

662
01:07:00,800 --> 01:07:02,040
จริงๆแล้ว...

663
01:07:02,660 --> 01:07:04,600
¿เอเรส conciente de que...

664
01:07:04,820 --> 01:07:07,400
tuviste la buena fortuna
ประธานสภา...

665
01:07:07,580 --> 01:07:10,340
พิธีวางศิลาฤกษ์สามประการ
เด ฮูวอส ฮาสตา อาโฮรา?

666
01:07:12,520 --> 01:07:15,500
คนส่วนใหญ่
He doesn't get to attend any.

667
01:07:16,560 --> 01:07:19,240
Y los que lo hacen
no recuerdan que lo hicieron.

668
01:07:19,620 --> 01:07:24,540
Un proceso sagrado que mantiene
long live an ancient creature.

669
01:07:25,420 --> 01:07:26,980
A magnificent creature

670
01:07:27,420 --> 01:07:29,350
cuyo acercamiento
ให้กับครอบครัวคือ

671
01:07:29,450 --> 01:07:31,820
más allá de la comprensión
humana.

672
01:07:34,500 --> 01:07:36,280
Lo que me lleva
กลับมาหาคุณเอริค

673
01:07:36,340 --> 01:07:39,500
Prepararás a Beatrix
ที่จะตั้งครรภ์

674
01:07:40,040 --> 01:07:42,920
พิจารณาข้อผิดพลาดของคุณ
last night as a rehearsal.

675
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
เหรอเอริค?

676
01:07:51,320 --> 01:07:53,300
I told him, not in the house.

677
01:08:15,200 --> 01:08:16,680
อยู่ที่นี่.

678
01:08:16,680 --> 01:08:18,160
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

679
01:08:18,240 --> 01:08:20,280
You should be on your side.

680
01:08:20,340 --> 01:08:22,120
You could drown, dear.

681
01:08:36,320 --> 01:08:37,060
เลขที่!

682
01:08:54,060 --> 01:08:55,060
ที่รัก?

683
01:08:55,540 --> 01:08:57,620
-Honey, what's wrong?
-No me siento muy bien.

684
01:08:59,520 --> 01:09:00,580
รับสิ่งนี้

685
01:09:14,260 --> 01:09:16,320
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

686
01:09:18,580 --> 01:09:20,120
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

687
01:09:28,020 --> 01:09:31,000
Creo que embarazan
ให้กับผู้หญิงที่รีสอร์ท

688
01:10:00,400 --> 01:10:02,140
Después de que mi mamá murió,

689
01:10:03,320 --> 01:10:05,620
accidentalmente llamé
ไปที่บ้านของเรา...

690
01:10:07,540 --> 01:10:10,160
and I heard his voice
บนเครื่องตอบรับอัตโนมัติ

691
01:10:13,540 --> 01:10:15,200
En cierto modo ayudó,

692
01:10:17,140 --> 01:10:18,820
so I kept calling.

693
01:10:21,940 --> 01:10:23,820
Maybe you too
ปูเอดาส ฮาเซอร์โล

694
01:11:09,280 --> 01:11:11,600
รู้ไหมทำไมถึงโด่งดัง
เอสเต ปาจาโร?

695
01:11:15,060 --> 01:11:16,270
เอสเต ปาจาโร...

696
01:11:16,840 --> 01:11:20,340
วางไข่ในรัง
ของนกชนิดอื่นๆ

697
01:11:20,720 --> 01:11:21,980
แล้ว...

698
01:11:22,100 --> 01:11:25,280
deja que esas aves
เลี้ยงดูลูกของพวกเขา

699
01:11:28,080 --> 01:11:30,140
เลขที่! ไม่อยู่ที่นี่!

700
01:11:53,747 --> 01:11:56,082
ฮันนีมูน
IN THE ALPSCHATTEN VALLEY

701
01:12:00,880 --> 01:12:03,320
Did your parents spend here
ฮันนีมูนของคุณ?

702
01:12:14,500 --> 01:12:16,880
พี่สาวของคุณอายุเท่าไหร่?

703
01:12:22,680 --> 01:12:23,840
เกรทเชน?

704
01:12:25,780 --> 01:12:27,300
ใช่ ฉันสบายดี

705
01:12:27,760 --> 01:12:30,120
เราอยู่ตรงกลาง
ของการรักษาในโรงพยาบาล

706
01:12:30,180 --> 01:12:31,920
If you come back in the morning,

707
01:12:32,060 --> 01:12:34,000
อัลมาจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
that they left

708
01:12:34,260 --> 01:12:36,300
อัลมาจะอยู่
aqui toda la noche.

709
01:12:36,400 --> 01:12:38,940
ดร.โบโนโม
จะติดตามการนอนหลับของคุณ

710
01:12:39,440 --> 01:12:40,160
พ่อ?

711
01:12:40,220 --> 01:12:41,340
Beth y yo volvemos a casa.

712
01:12:41,380 --> 01:12:43,520
Papá, realmente necesito
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ...

713
01:12:45,560 --> 01:12:47,080
ว่าไงเกรทเชน?

714
01:12:48,880 --> 01:12:50,280
เราไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้

715
01:12:51,480 --> 01:12:53,480
เกรทเชน เราคุยกันได้ไหม?
เมื่อเราอยู่ที่บ้าน

716
01:12:53,520 --> 01:12:56,100
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะปกป้องคุณ

717
01:13:00,120 --> 01:13:01,020
เตรียมตัวให้พร้อม

718
01:13:01,520 --> 01:13:03,220
มีอะไรผิดปกติกับเบธ?

719
01:13:18,880 --> 01:13:21,760
Dr. Bonomo, June 21.

720
01:13:24,200 --> 01:13:27,790
นี่คือ "โฮโม-คิวคูลิดี"
โซล.

721
01:13:29,340 --> 01:13:32,810
Asombroso parecido
Con su madre sustituta, เบธ.

722
01:13:34,280 --> 01:13:38,220
ความทุกข์ทรมานของแม่
สิ่งทดแทนเติบโตในบริเวณใกล้เคียง

723
01:13:38,230 --> 01:13:40,050
ชีววิทยาเดอลามาเดร

724
01:13:40,190 --> 01:13:44,030
ดังนั้นทั้งผู้ปกครองโฮสต์
พวกเขาถูกถอดออกจากสถานที่

725
01:13:47,360 --> 01:13:50,210
เมื่อเทียบกับปรสิต
ของสัตว์ทารก

726
01:13:50,490 --> 01:13:55,150
โฮโมคิวลิดพัฒนาขึ้น
ลักษณะวิวัฒนาการที่เป็นเอกลักษณ์

727
01:13:55,670 --> 01:13:59,490
แทนที่จะทิ้งลูกไป
การดูแลแขก

728
01:13:59,850 --> 01:14:03,650
การกลับมาของโฮโม-คิวคูลิดี
เพื่ออ้างสิทธิ์ในความเยาว์วัยของพวกเขา

729
01:14:04,670 --> 01:14:06,610
ติดต่อแม่
ชีววิทยา

730
01:14:06,710 --> 01:14:10,350
เร่งกระบวนการพัฒนา
ฟิซิโก เด ลา เดสเซนเซีย

731
01:14:10,610 --> 01:14:13,550
และทักษะของเขา
อย่างมีนัยสำคัญ

732
01:14:17,490 --> 01:14:19,430
เรากำลังจะเริ่มแล้ว

733
01:14:19,510 --> 01:14:22,530
the first meeting
ในระยะทางอันสั้น

734
01:14:22,890 --> 01:14:24,890
กับมารดาผู้ให้กำเนิด

735
01:14:45,150 --> 01:14:46,690
ผสมพันธุ์ปรสิต

736
01:14:49,230 --> 01:14:50,770
พวกเขาไม่ปฏิสนธิ

737
01:14:51,370 --> 01:14:53,210
พวกเขาฝังไข่

738
01:14:56,460 --> 01:14:59,250
ฉันและภรรยาพยายาม
ตั้งครรภ์

739
01:15:02,130 --> 01:15:05,110
ฉันควรจะ
ผสมพันธุ์ไข่นั้น

740
01:15:08,230 --> 01:15:09,810
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ...

741
01:15:11,280 --> 01:15:12,840
ในช่วงฮันนีมูนของพวกเขา

742
01:15:14,850 --> 01:15:16,810
แล้วพวกเขาทำอะไร?

743
01:15:18,670 --> 01:15:20,450
ปล่อยพวกมันเข้าป่า

744
01:15:22,550 --> 01:15:24,490
เมื่อแม่ปรากฏตัว...

745
01:15:25,660 --> 01:15:27,630
ฉันเสร็จสิ้นการทดลองนี้

746
01:15:29,660 --> 01:15:31,250
แล้วน้องสาวของฉันล่ะ?

747
01:15:34,250 --> 01:15:36,750
นั่นไม่ใช่น้องสาวของคุณ

748
01:15:39,140 --> 01:15:40,070
สอง.

749
01:15:40,640 --> 01:15:44,410
ใช่แล้ว น้องสาวของหญิงสาวคนนั้น
และตำรวจสืบสวนอันธพาล

750
01:15:45,640 --> 01:15:48,950
ใช่ ฉันเกรงว่าเราจะต้องเริ่มต้น
มาตรการขั้นสุดท้ายทันที

751
01:15:49,870 --> 01:15:51,190
เธอตายแล้ว

752
01:15:52,650 --> 01:15:54,690
ปากกาที่ฉันเขียนด้วย
ชื่อของฉัน

753
01:15:55,690 --> 01:15:57,690
ขนนกของผู้พิชิต

754
01:16:02,660 --> 01:16:04,960
เราอยู่ตรงกลาง
ของการทดลอง

755
01:16:05,340 --> 01:16:07,800
เกิดอะไรขึ้น
คุณกำลังมีเลือดออก

756
01:16:08,520 --> 01:16:11,020
การบันทึก
คุณทำอะไรลับหลังฉัน...

757
01:16:11,020 --> 01:16:14,640
ยังต่ำอยู่หรือเปล่า.
บันไดบ้านของคุณเหรอ?

758
01:16:19,370 --> 01:16:20,350
ใช่.

759
01:16:24,500 --> 01:16:26,280
ฉันขอโทษ แดเนียล

760
01:16:48,050 --> 01:16:49,570
เลขที่! เลขที่!

761
01:16:58,210 --> 01:16:59,870
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

762
01:17:35,530 --> 01:17:37,270
วิญญาณ. วิญญาณ?

763
01:17:37,630 --> 01:17:39,870
อัลมา เราต้องไปแล้ว

764
01:17:40,110 --> 01:17:41,670
เราต้องไปตอนนี้

765
01:18:09,470 --> 01:18:11,050
อยู่ที่นี่.

766
01:19:02,690 --> 01:19:04,850
ปิดหูของคุณและอยู่ต่อ
ใกล้กับฉัน

767
01:19:50,720 --> 01:19:51,820
โซล?

768
01:27:39,360 --> 01:27:41,040
ท่านโคนิก!

769
01:27:41,640 --> 01:27:42,980
เธอตายแล้ว!

770
01:27:44,040 --> 01:27:45,680
แม่ตายแล้ว!

771
01:27:48,120 --> 01:27:50,800
ปืนกลของคุณอยู่ที่ไหน
ที่รัก?

772
01:27:51,040 --> 01:27:53,220
มันอยู่ภายใต้การแสดงของคุณใช่มั้ย?

773
01:27:56,160 --> 01:27:57,440
ทำไมต้องเป็นฉัน?

774
01:27:57,540 --> 01:28:00,160
มันไม่เกี่ยวกับคุณนะพี่

775
01:28:01,220 --> 01:28:02,880
นี่คือธรรมชาติ

776
01:28:04,100 --> 01:28:06,960
มันควรจะเป็น
มุ่งเน้นไปที่...

777
01:28:07,560 --> 01:28:09,760
การสืบพันธุ์
และการผสมพันธุ์

778
01:28:10,400 --> 01:28:11,640
และคุณ...

779
01:28:12,020 --> 01:28:16,320
คุณกำลังแข่งขันเพื่อ
ทรัพยากรกับลูกหลานของพวกเขา

780
01:28:16,660 --> 01:28:19,160
กระบวนการของเราที่นี่ทำให้มั่นใจได้

781
01:28:19,220 --> 01:28:22,060
ที่คนรุ่นใหม่แต่ละคน
สิ่งที่เรายกขึ้น

782
01:28:22,360 --> 01:28:24,720
มีพลังมากขึ้น
กว่าครั้งก่อน

783
01:28:25,280 --> 01:28:28,580
แล้วที่รัก เมื่อไหร่ล่ะ
จบคุณ

784
01:28:28,820 --> 01:28:31,160
และพาอัลมากลับมาพบกับ...

785
01:29:51,520 --> 01:29:52,980
ฉันขอโทษ.

786
01:29:58,460 --> 01:30:00,940
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

787
01:30:08,360 --> 01:30:10,480
อยู่ห่างจากเธอ อัลมา

788
01:30:13,380 --> 01:30:17,740
เราต้องไปตอนนี้

789
01:30:34,720 --> 01:30:37,840
แม่ของฉันโทรมา

790
01:30:46,620 --> 01:30:50,660
เธอได้รับข้อความของคุณ

791
01:30:59,640 --> 01:31:02,900
Will you come visit us?

792
01:31:09,760 --> 01:31:10,760
ไม่

793
01:31:12,580 --> 01:31:13,860
เธอ...

794
01:31:14,400 --> 01:31:15,660
ไม่สามารถ

795
01:31:17,820 --> 01:31:18,780
แต่...

796
01:31:19,800 --> 01:31:22,400
เอลลา ลูกเต๋า กราเซียส

797
01:31:23,620 --> 01:31:25,200
ขอบคุณอัลมา

798
01:31:56,900 --> 01:31:58,440
ขอบคุณอัลมา

799
01:32:06,560 --> 01:32:08,260
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

800
01:32:21,640 --> 01:32:22,680
เฮนรี่!

801
01:32:23,800 --> 01:32:25,740
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องฉัน

802
01:32:27,040 --> 01:32:27,880
ใช่.

803
01:32:29,380 --> 01:32:30,800
ฉันรักษามันไว้

804
01:32:31,860 --> 01:32:34,500
คุณเคยบอกเขาไหม
คุณจะปกป้องภรรยาของคุณหรือไม่?

805
01:32:39,040 --> 01:32:39,940
ที่?

806
01:32:42,400 --> 01:32:45,760
คุณบอกเธอว่าคุณจะปกป้องเธอเหรอ?

807
01:32:51,100 --> 01:32:52,300
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

808
01:32:56,680 --> 01:32:57,680
ใช่!

809
01:32:59,480 --> 01:33:01,600
เอาล่ะ ออกไปตอนนี้เลย

810
01:33:27,280 --> 01:33:28,440
วิญญาณ!

811
01:33:29,700 --> 01:33:32,040
ฉันต้องการให้คุณมา
สำหรับฉันตอนนี้นางฟ้าของฉัน

812
01:33:34,340 --> 01:33:35,700
คุณกำลังทำอะไร?

813
01:33:36,100 --> 01:33:37,580
เป็นหนึ่งในนั้น!

814
01:33:37,880 --> 01:33:38,880
วิญญาณ!

815
01:33:39,580 --> 01:33:40,720
ฉันไม่เชื่อมัน

816
01:33:40,900 --> 01:33:42,060
เข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น

817
01:33:42,920 --> 01:33:44,320
เธอจะเป็น.

818
01:33:45,180 --> 01:33:46,620
เธอจะกลับใจใหม่!

819
01:33:48,000 --> 01:33:49,260
ฉันไม่เชื่อมัน

820
01:33:49,460 --> 01:33:50,640
วิญญาณ!

821
01:33:50,780 --> 01:33:52,880
เราต้องหาคำตอบ
มีกี่คน

822
01:33:53,020 --> 01:33:55,860
ฉันต้องพาน้องสาวของฉันไป
ไกลจากสถานที่แห่งนี้

823
01:33:57,040 --> 01:33:58,820
-หยุด!
-ปล่อยเธอไป.

824
01:33:59,900 --> 01:34:01,040
ปล่อยเธอไป

825
01:34:01,060 --> 01:34:02,800
เธอถูกกำหนดให้เป็นแม่

826
01:34:02,840 --> 01:34:05,760
- เธอไม่ใช่น้องสาวของคุณ!
-พวกมันหยุดแพร่พันธุ์แล้ว

827
01:34:06,120 --> 01:34:08,300
พวกมันก็จะสูญพันธุ์
โดยไม่ต้องเก็บรักษา

828
01:34:08,340 --> 01:34:11,720
- พวกมันจะสูญพันธุ์
- การวิจัยหลายร้อยปี

829
01:34:11,840 --> 01:34:13,540
นี่คือเจตจำนง
ของผู้พิชิต

830
01:34:14,700 --> 01:34:15,920
ปล่อยเธอไป.

831
01:34:16,580 --> 01:34:18,180
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

832
01:35:14,220 --> 01:35:15,520
อึ.

833
01:37:20,770 --> 01:37:40,660
นกกาเหว่า (2024) - นกกาเหว่า
การซิงโครไนซ์และการแปล: DanyMoony